المعذرة
أيمكنك إخباري بتاريخ اليوم؟
لقد عدنا
!ميونا! هيكاري
ما الخطب؟
!لقد استيقظ كانامي-كن
أين هو الآن؟
إنَّه في شركة صيد السمك
...يمكنني الاعتناء بأكيرا يا أكاري لذلك يمكنك أخذ هيكاري و
!هيكاري
...كانامي
...انتظر، هيكـ
مرحبًا، صباح الخير
تتراقص نُدفُ الثلج الصغيرة في الهواء
furitsumoru konayuki ga mau
...سأتخلَّى عن أحلامي، لكنِّها تخضعني ثانيةً
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
كما فعلتْ منذ عهدٍ بعيد
ano hi no mama de
أراقب ابتسامتك المتجمِّدة
kawaranai egao mitsumete
بينما الرياح ترسم الحمرة على وجنتي
somaru hoho ni fureta kaze ga
تختفي عاليًا في السماء
sora takaku muketa
دائمًا ما كنت أراقبك، من مكانٍ ليس ببعيد
لكن بالرغم من ذلك بدوت بعيدًا عني
لماذا؟
doushite
حتى صوتك يبدو قاسيًا حينما تسألني
kou toikaketa koe mo yureru
yurayura minamo ni ukanda
ضوء القمر المنعكس على المياه يرتجف
ولم يخبرنا شيئًا حول المستقبل
tsuki wa nanimo kataranai
القمر وقف يشاهدنا فحسب
tada no boukansha
أودُّ البقاء هنا إلى جانبك
hora boku nigezu ni tada itai
الحلقة السابعة عشرة
المريض الثاني
شركة صيد السمك
...كانامي
إذًا فلقد بقيتِ على اليابسة هنا
...كانامي
...تبدين بخير، شيسـ
لقد مرَّت فترةٌ طويلةٌ يا كانامي
تسوموجو؟
نعم
كانامي؟ أهناك خطبٌ ما؟
لا شيء
صباح الخير، شيساكي، تسوموجو
شركة صيد السمك
لأكون صادقًا، فأنا لا أتذكَّر التفاصيل
عندما استيقظت، كان التيَّار من يحملني
إذًا، أهذا يعني أنَّك لا تعلم شيئًا بشأن الآخرين؟
نعم
...ماناكا
ألاحظت أيَّ شيءٍ آخر؟
بذكرك لهذا، فأعتقد أنِّي سمعت صوتًا غريبًا
صوت؟ كيف يبدو؟
كان يشبه تدفُّق الرمال
لم أسمع شيئًا كهذا
لقد سمعته أنا أيضًا
متى؟
اليوم عندما سقطت بالخطأ في البحر
سمعته وقتها
هل أنتِ بخير؟
اتضح أنَّها يمكنها السباحة أيضًا
لم يكن من الصعب علي التنفس مُطلقًا
أيمكنك التنفُّس تحت الماء؟
يبدو ذلك
إن لم تخني الذاكرة، فوالدتكِ كانت من شيوشيشو، أليس كذلك؟
صحيح، فوالدتها كانت كذلك
فهمت
أيعني هذا شيئًا؟
لا شيء بالضرورة، رُبَّما أبالغ في تفكيري فقط
ولكن إن كان لا ضير بالأمر، فأودُّ التحدُّث مع ابنتك مجدَّدًا في وقتٍ لاحق
حسنًا
...إذًا، يا تسوموجو
هذا يكفي لليوم
حاضر
كانامي، شكرًا لك
لقد ساعدتنا كثيرًا
لا أعتقد أنِّي ساعدتكم بالكثير
لقد كان كافيًا
في البداية، عاد هيكاري-كن، والآن عدت أنت كذلك
رُبَّما لن يمرَّ وقتٌ طويلٌ قبل استيقاظ جميع من في شيوشيشو كذلك
حقًّا؟ أيعني هذا قدرتنا على الدخول لشيشيو قريبًا؟
...لا يمكننا تأكيد هذا بعد
...ولكن لكي نحصل على فهمٍ كامل لتغيُّرات الطقس خلال السنتين الماضيتين
يجب أن نذهب لقرية شيوشيشو أوَّلاً
وتحقيقًا لهذه الغاية، فقد جمعنا قدرًا كبيرًا من البيانات
لن يطول الأمر الآن
!نتطلَّع لذلك
أريد معرفة إن كان أبي، ماناكا والآخرون سالمين
رُبَّما من الأفضل عدم إجبار النائمين على الاستيقاظ
ما زال هناك الكثير نجهله
أعلم ذلك
هل أنت بخير، كانامي-كن؟
نعم
أو بالأحرى، لا يمكنني تصديق أنَّ كُلَّ هذا حقيقيٌّ
لقد تغيَّر الكثير لذلك رُبَّما أنت في حالة صدمة
هذا صحيح
...ولكن
هناك أشياءٌ لم تتغيَّر أيضًا
توزيع قائمة التذكارات
كانامي
القفازات والزهرة ذو الأربع ورقات
التي وجدتها بالقرب من منزل ميونا
ذات الشعر الطويل
قلادة بزاق البحر
ذات الأثداء الكبيرة
قلم الدولفين الرصاصي الخشبي
فتاةٌ مطيعة
الغالية
مذكِّرتي
مذكرِّتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
الغالية
مذكِّرتي
!سايو! ميونا-تشان على الهاتف
!حاضر
تصرَّف وكأنَّك ببيتك
حسنًا
إذًا فأنت تعيشين هنا حقًّا يا شيساكي
ألم أقل ذلك مُسبقًا؟
لقد تفاجأت عندما أتيتما لشركة صيد السمك معًا
لذلك رُبَّما أكون قد أخطأت فهم الأمر
أيُّها الأحمق
هيَّا، خذ راحتك
نعم، شكرًا لكِ
ستتشارك الغرفة مع ميهاسي-سنسي
لا مانع لدي
سيجهز الشاي خلال لحظات
تفضَّل
لا بأس بملابس النوم خاصَّتي معك، صحيح؟
لقد أخرجتهم بالفعل
كانامي، خاصَّتك هي الزرقاء
نعم
هل أنتِ بخير؟
ماذا تعني؟
...ميهاسي-سنسي هنا أيضًا
لذلك أعتقد أنَّ ذلك سيكون عبئًا عليكِ
أنا بأفضل حال
فهمت
...والآن
طالبٌ آخر من شيوشيشو استيقظ البارحة
لقد سمعنا بالأمر! إنَّه إيساكي-سينباي، أليس كذلك؟
إنَّه وسيم، أليس كذلك؟
بل في غاية الروعة
!انتظروا لحظة
ألم تقولوا بأنِّي "رائعٌ للغاية" عندما ارتديت رداء الهابِّي؟
رداء الهابي: ما ارتداه هيكاري أثناء احتفال القوارب
هل سينضم إيساكي-سينباي لهذا الفصل أيضًا؟
متى سيأتي؟
!هل تتجاهلونني؟
...فقط عندما قرَّرت أنِّي سأعيش وحيدةً لبقيَّة عمري
يستيقظ فجأةً من العدم
فهمت
...ولكن
أعلم، أنتِ سعيدة، أليس كذلك؟
عندما كنَّا أصغر عمرًا، دائمًا ما أُعجبتُ به من بعيد
لقد بدا بعيدًا عن متناولي حتَّى أثناء وجودنا معًا
...وكُلَّما اقتربت منه
كُلَّما صار أبعد
ما خطبكِ؟
لقد كنت أفكِّر بأنَّكِ كنتِ تشعرين مثلي تمامًا وقتها
ولكن الآن، رُبَّما لدينا فرصةٌ للوصول إليهما
لقد تغيَّرت الأمور
لمَ لا نذهب لرؤية كانامي-سان؟
أعني بعدما يحصل كانامي-سان على الوقت الكافي لترتيب أموره
...لـ-لكن
!سايو
...أتساءل حقًّا إن لم تتغيَّر الأمور
أراكِ لاحقًا
لنبذل جهدنا يا سايو
نعم
تبذلان جهدكما في ماذا؟
إنَّه سر
هذا يُشعرني بالمرض
سأبذل جهدي
تعال إلى هنا
!أوه، كانامي
!سمعت أنَّك عدت
!لم تتغيَّر أبدًا
...المعذرة، أيمكن أنَّك
ماذا؟ ألا يمكنك معرفة ذلك؟
إنَّه أنا، ساياما. ساياما من مركز تسوُّق سايا
آه، كما توقَّعت
لنجتمع لاحقًا عندما تقم بترتيب نفسك
!إذًا، أراك لاحقًا
...آه، لنرى
...أعتقد أنَّك لم تتعرَّف علي
...أيمكن أنَّها
كانامي؟
ما الخطب؟
لا شيء
هل المدرسة ممتعة؟
نعم، نوعًا ما
لم أعلم أبدًا بأنَّك تريدين أن تصبحي ممرِّضة
لم أفكِّر بالأمر سوى مؤخَّرًا
إذًا فقد حدث الأمر أثناء نومي
أفعلت أيَّ شيءٍ مثيرًا اليوم؟
...فكَّرت بالخروج وأخذ نظرةٍ بالأرجاء
عمَّا تغيَّر، وعمَّا ظلَّ كما هو
هل تغيَّرتِ يا شيساكي؟
لقد كبرت خمس سنوات
هذا ليس هامًّا
أنا أحبُّ النساء البالغات
ما الذي تقوله؟
ماذا عنك أنت يا كانامي؟
أنا أحبُّك يا شيساكي
لطالما كنت كذلك
هل تغيَّرت يا كانامي؟
لم أتغيَّر مُطلقًا
فلقد كنت نائمًا
...هذا صحيح
من المستحيل أن أتغيَّر
...بعد عدَّة أيَّام من عودة كانامي-سان
ميونا لديها إنا؟
...بعد الفحص الدقيق
تأكَّدنا أنَّ لديها غشاءً إضافيًّا بسمك خمسين ميكرونٍ تقريبًا
...مع أنَّنا لم نتأكَّد من الأمر بعد
ولكن لا شك في أنَّ ذلك الغشاء له صفات الإنا
ولكن، اعتقدت بأنَّ الأطفال المولودين من والدٍ من البحر وآخر من اليابسة ليس لديهم إنا
نعم
هذه المرَّة الأولى التي أرى فيها حالةً كهذه
أريد أن أفحص أكيرا-كن أيضًا لو أمكن
لم أقتنع بالأمر بعد
توقَّف عن لمسي
ولكن، لقد تفاجأت بأنَّ ميونا لديها إنا
ميو لديها إنا؟
نعم، مثلي تمامًا
إنَّها تُشبهني
!إنا، إنا
صباح الخير
!صباح الخير
صباح الخير
ما الخطب؟
ماذا تقصدين؟
تبدين مُحبطةً
أنا بخير
فهمت
متى تريدين الذهاب لرؤية كانامي-سان؟
لن أذهب
...سايو
أتساءل أين اختفت سايو يا ترى
!ميونا
لنعد
آسفة، أيمكنك الذهاب بدوني؟
...سُحقًا
لا يمكنني فهم النساء مُطلقًا
بالتأكيد
...لقد قرَّرت أخيرًا القدوم للمدرسة والتحقُّق من الأمر
ولكن يبدو أنَّه لم يتغيَّر شيء
لقد حافظوا عليها حتَّى نعود مُجدَّدًا
لقد أبقتها ميونا والآخرون نظيفةً لأجلنا
بالحديث عن ذلك، لقد نضجت ميونا-تشان قليلاً
ولكنَّها لم تنمو كثيرًا من الداخل
فهمت
أنا جاد
ولكن، أنا أفهم مقصدك
يبدو الأمر وكأنَّها تغيَّرت من الخارج
الكثير قد تغيَّر، ولكن الكثير لم يتغيَّر في نفس الوقت
الأمور متشابكةٌ للغاية
أمن الممكن أنَّك تحاول الترويح عنِّي؟
نوعًا ما، فأنا السينباي هنا بما أنِّي استيقظت قبلك
لقد نضجت أيضًا يا هيكاري
!اخرس
...لقد حاولت تحضير نفسي
منذ أن سمعت بأنَّنا سندخل في سبات
ولكن بما أنَّ الأمر قد حدث، فالأمور أصعب ممَّا تتخيَّل، أليس كذلك؟
لقد تغيَّرت حقًّا يا هيكاري
لقد تغيَّرت كثيرًا حتَّى مع أنَّك استيقظت قبلي بفترةٍ قصيرة
أتعتقد هذا؟
هذا صحيح
إذا أمكنك التغيُّر في فترةٍ قصيرةٍ كهذه فلا يمكنني تخيُّل ما تغيَّر خلال خمس سنوات
فهمت
رُبَّما تكون محقًّا
في هذه الحالة، لن أتغيَّر أكثر من ذلك
...لأنِّي لو فعلت
لرُبَّما ستُصدم ماناكا عندما تستيقظ
أعني، أنَّها قد تستيقظ أيضًا بما أنَّك استيقظت
عندما تفعل ذلك، ففي الغالب لن تتغيَّر مُطلقًا عن ذلك الوقت
ستبقى في الغالب مُعجبةٌ بتسوموجو أيضًا
ولكن حتَّى مع ذلك، لن أتغيَّر
مهما حدث
...هيكاري
!سايو
ممنوع الدخول
لقد اعتقدت بأنَّ الوقت قد حان أخيرًا للاقتراب قليلاً
ولكن ما زلنا بعيدتين للغاية
أعتقد بأنِّي سأسلك الطريق الذي اخترته في نهاية الأمر
ولكن، أتعلمين؟ لا خير يأتي من حبُّ الطفولة على أيّ حال
سيتوجَّب عليَّ نسيان تلك المشاعر يومًا ما
أتعتقدين هذا؟
هذا صحيح
...بالتفكير بأنِّي سأحاول أن أكون امرأةً قويَّةً ومستقلَّةً بذاتها
فسينتهي الأمر بوقوعي في غرام شخصٍ آخر
أو رُبَّما سأرتبط بشخصٍ لا أحبُّه لكي أتجنَّب الوحدة فقط
هذا ما سيكون الأمر عليه
...الشعور بنفس الطريقة تجاه نفس الشخص بعد كُلِّ تلك السنوات
!هذا هراء
هذا يبدو كمانجا أو دراما
لا يمكنني تصديق أنَّي شعرت بهذه الطريقة طوال خمس سنوات
لقد كنت مغفَّلةً
...إنَّه سيِّئٌ ومثيرٌ للشفقة وقبيح
!أنا مريضةٌ
...هذا
!هذا ليس صحيحًا
إنَّه صحيح
!ليس صحيحًا
!بل صحيح
!ليس صحيحًا
!بل صحيح
لقد حسمت أمري أنا لن أتغيَّر
لا آبه إن كنت مريضةً أو أبدو كشخصيَّةٍ من المانجا
...حتَّى لو كان الأمر مثيرًا للاشمئزاز
...حتَّى لو كان مثيرًا للشفقة
!فأنا لن أتغيَّر
!أنا أرفض ذلك
أترفضين التغيُّر؟ ماذا تقولين؟
هيَّا يا ميونا، تبدين كمن فقد عقله
ماذا؟ هل أنت وحيدٌ اليوم أيضًا؟
تعال إلى هنا
...أعتقد أنَّك لن تقترب منِّي
سايو-تشان
مـ-من أنت؟
لقد مضت فترةٌ طويلةٌ يا سايو-تشان
...أه، لنرى
!نـ-نعم! لقد مضت فترةٌ طويلة
...ولكن، رُبَّما لم تمضي فترةٌ طويلةٌ بالنسبة لك، أعني
لم تتغيَّري مُطلقًا
آه، آسف
نحن في نفس العمر الآن
أنا مريضةٌ أيضًا
!هيكاري! انتظر
!آسف
انتظر، هيكاري، إلى أين تذهب؟
!لرُبَّما هنالك طريقةٌ بالنسبة لي لأعود لشيوشيشو
...سُحقًا
المفتاح هو الصوت الذي سمعه إيساكي-كن وشيودمي-كن
أعتقد أنَّ سبب الصوت هو تيَّارٌ مجهول
...وبمعرفة ذلك
أعدنا مشاهدة شرائط الفيديو من مبعوثينا تحت الماء
واستطعنا تحديد ذلك التيَّار، والذي يبدو أضعف ممَّا حوله
التيَّار ينشأ من مكانٍ ما هنا
إنَّه حيث تقع شيوشيشو تمامًا
هذا التيَّار رُبَّما يكون العلامة الأولى على تهاوي الغلاف الذي يُحيط بالقرية
إذًا، كُلُّ ما يجب علينا فعله للدخول للقرية هو العبور عن طريق هذا التيَّار؟
ولكن، ما زالت هذه مجرَّد نظريَّة
بمعنًى آخر، لن نتأكَّد من ذلك إلَّا عن طريق المحاولة، صحيح؟
نعم
لهذا أردنا سؤالك أنت وهيكاري مساعدتنا
!بالتأكيد سنفعل
!اعتمد علينا
...لا أمانع بذلك، ولكن
لقد قلت أنَّ ذلك الصوت هو مفتاح كُلُّ هذا، صحيح؟
...سيعود هيكاري لشيوشيشو
ولكن، لا نعلم ماهيَّته بعد
إلى العالم الذي اعتاد العيش فيه
لقد سمعت ذلك الصوت، صحيح؟
إذًا، سأترك لك القيادة
ولكن، لم أسمعه بوضوح
إذًا ماذا سنفعل؟
إلى حيث مكان ماناكا-سان
!أنا أريد المساعدة
لقد سمعت الصوت بوضوح
!أنا متأكِّدةٌ من قدرتي على سماعه مجدَّدًا
لقد قلت بأنِّي أمتلك إنا، أليس كذلك؟
إذًا، سأكون بخيرٍ في البحر، صحيح؟
...رُبَّما يكون هذا صحيحًا، ولكن
!ميونا
أتفهَّم رغبتكِ بالمساعدة، ولكن ألن يكون الأمر خطيرًا عليكِ؟
الإنا الخاصَّة بكِ ليست مكتملةً بعد
لِمَ لا نتركها تفعل ذلك؟
فبعد كُلِّ شيء، سأكون أنا وكانامي معها
لا حاجة للقلق
نعتمد عليكِ يا ميونا
!نعم
ألا بأس حقَّا إن لم أذهب؟
لا بأس بذلك
أراكِ لاحقًا
درجة حرارة الماء منخفضة
لا تستخفَّ بالإنا الخاصَّة بنا
سنكون بخير
لو حدث شيءٌ مفاجئ، فعودوا فورًا
حاضر
!لننطلق
أهي باردة؟
لا بأس
أيمكنكِ التنفُّس حقًّا؟
نعم
لقد تدرَّبت كثيرًا لأجل اليوم
ولكن، لا تضغطي على نفسك، حسنًا؟
حاضر
إذًا، ماذا عن الصوت؟
أنا لا أسمع شيئًا
وأنا كذلك
أنا أسمعه
!يمكنني سماعه
!من هنا
أوي، انتظري يا ميونا
...إلى عالمٍ مجهولٍ بالنسبة لي
إلى العالم الغامض الذي أتى منه هيكاري
...ألعب بصمتٍ بالخيوط المتشابكة بأصابعي مع كلماتي
mugon no kotoba de ayatori shite
وقرَّرت أن أبتسم راضيةً
jouzu ni dekita to warattemiru
...الأمر الوحيد الذي أنا أجيده حقًّا
tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
يخنق حُبِّي بدون إدراك
kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake
...سيكون جميلاً
demo torimaku kirei na loop wa
...لو أنَّ حُبَّ الأشخاص من حولي
yawai chikara de
...سحبني بلطفٍ
taguriyosetekureru kana
وعرَّاني من العيوب
azayaka ni
...أربط مشاعري بقيدٍ
musunde kono kimochigoto
لكيلا نكون منفصلين
hanarenai you ni kataku kataku aa
العُقَدُ تربطنا سويَّةً
hitomusubi hito wo musunde
فاسمحوا لنا بأن نقترب من الأيَّام القادمة المحمَّلة بالأمل
kitai no iu mama ni saki he asu he yukou
لقد عدنا
هذه هي شيوشيشو
ممَّا أنتِ خائفة؟
هذا هو العالم الذي أجهله
ليس من المفترض أن يكون هكذا
نحن في البحر
...أردت جعلها ترى
...الشيوشيشو التي حلمت بها
الحلقة الثامنة عشرة
شيوشيشو
شيوشيشو خاصَّتنا